Police Internal Investigations Department says excessive force used during attempted arrest last month in Haredi town of Beitar Illit; lawyer slams decision, vows legal fight