Yaakov Sheetrit accused of mistreating protester during arrest and then obstructing justice in probe of incident