Daniel Mutza, who suffered lingering physical and mental injuries after 2008 stabbing, continued to serve as an officer until 2015, when he was terminated