Officer lightly hurt as police arrest 4 on suspicion of disturbing the peace; water cannons used to disperse protesters, who deny using violence