Iyad Halak, 32, was killed last year by Border Police who say they mistook him for a terrorist; he was shot a 2nd time on the ground, posing no threat, investigators say