Unnamed officer, who is still on trial, was set to be transferred to fire department, but civil service commissioner vetoes move