Public security minister offers condolences but says officer 'acted as expected'; deceased man's mother tried to call ambulance, not police, according to family