Court appears to accept police claim of 'significant development' in case against Yehiel Indore, suspected of killing Palestinian, but adds self-defense argument can't be dismissed