Shalev Korostishevsky, 50, was found dead outside his home last month; police name prime suspect, allege he burned victim's body and apartment in cover-up attempt