Prominent Sunni leader Sheikh Ahmad al-Tayyeb condemns attack, saying such acts 'might instigate religious wars'; Copts believed to be among world’s oldest Christian communities