UK party leader says he is sorry for the shellacking at the polls, insists opposition needs better strategy against 'billionaire-owned and influenced' media