General Secretary Jennie Formby, who is alleged to have interfered in party probes of anti-Semitism, accuses Tom Watson of 'traducing' her reputation as she undergoes chemotherapy