Move by UK Labour leader comes after ruling party failed to recommend House of Commons speaker due to his opposition to Brexit, Jewish News reports