Report says ex-leader will claim a deal was made between his allies and the office of party chief Starmer to readmit him despite botched handling of anti-Semitism complaints