Pandemic empties Italian city of millions of tourists, giving marine life respite from the thousands of boats, taxis, vaporetti, and gondolas that usually cross them