Outbreak hits the world of sport as athletes infected, teams quarantined and spectators limited