Gallery's 2,300 workers had expressed concern they would be exposed to deadly virus by the tens of thousands of daily visitors