Governments take steps to limit contact between citizens as more countries report cases, but study shows outbreak may be less deadly than initially thought