Ending Haredi domination on issues like civil marriage, Shabbat transportation, kosher supervision and Western Wall prayer is one area new government could make progress