With failure to pass a budget by stroke of midnight triggering automatic new elections, leaders appear to be out of options to save the coalition