Authorities say investigation into killing of MP David Amess still in early stages, with no possible motive announced; shaken politicians call to rethink security procedures