TV report claims Netanyahu agreed to quietly to avoid any tough actions on Haredi health violations; cops said to resist handing out massive fines to institutions opening illegally