Deal would see Mizrahi-Tefahot swallow up smaller bank; move was disqualified last year over anti-trust issues but appeals tribunal says not enough evidence to block takeover