Exterminator ordered to pay compensation for using prohibited compound that killed sisters aged 1 and 4 in 2014; emergency clinic also to pay as doctor did not listen to family