Ruling nonetheless reaffirms that attendants at holy site may enforce rules preventing women from using scripture in 'unauthorized ways' once they enter complex