Ruling comes after defense informed judges she won't cooperate with panel ordered to determine whether she's feigning mental illness to avoid extradition