'This is a frontal factual change,' judge says of effort to amend date when ex-PM allegedly instructed his former aide-turned-state witness to assist Bezeq controlling shareholder