Mother of alleged victim tells judge that Yarin Sherf, 21, is a 'beastly man who couldn't control his urges'; police say evidence mounting to support teen's version of events