Judge rules William Latson should have been reprimanded or reassigned after telling parent he can't say Shoah is 'factual, historical event'