Municipality expresses regret over ruling, saying it had wanted one summer event out of 360 to allow ultra-Orthodox residents 'to enjoy according to their customs'