'Such an evil item can't have an owner,' Holocaust survivors' group argued; Yad Vashem protested sale as 'morally unacceptable'