Judges reject appeal by family of Muntasir Shalabi, charged with killing Yehuda Guetta, 19, and injuring two others in West Bank last month