Regional leader of Alternative for Germany, Andreas Kalbitz, retains rights in political faction after its national leadership voted him out due to undisclosed ties to extremists