Lahav Nagauker jailed for a year in plea deal; did not participate in unprovoked beating that left Saeed Mousa seriously injured during May war, but was party to it