Order switches burden of proof onto justice minister, who tells court it is unable to force him to have committee meet, as he seeks to expand government control of judiciary