Police tell judge killing was planned, Jason Blaise had removed his and Elena Granberg's phones from scene; victim's sister has said his courtship attempts were rebuffed