Company that subsequently bought Jerusalem land from Greek Orthodox Church will have to pay up; hundreds of homeowners still worried about future of their leases