Judges tell prosecutor Fadi Sawwan to leave post after senior officials he accused of negligence claimed he violated legal and constitutional procedures