Judge recommends compromise in which amphitheater be split in three for Wednesday's event, with a woman's section above a men's section, as well as a mixed area; mayor rejects idea