Newly released documents show financier repeatedly plead the Fifth when asked about role of ex-girlfriend Ghislaine Maxwell in allegedly procuring him young girls