Moves comes after US reaches out to Jerusalem on ruling denounced as violating arrangements barring non-Muslim worship at the flashpoint holy site