Lawyer declares intention to go to Supreme Court over former Jerusalem police chief Nissan Shaham's punishment for coercing women under his command to have sex with him