Judge nevertheless says activists should refrain from protesting when lawmaker's children are around during family vacation, and must not take any photos or videos of minors