Nazmi Abu Bakr, suspected of killing Amit Ben-Ygal by throwing brick at his head from building, argued that headgear buried with serviceman is key evidence in his case