Lawyer says suspect, a rancher, denies deliberately contaminating cow carcass, wiping out about half the vulture population in the area