In possibly final ruling after 6 years of hearings, judge says ex-principal must face child sex abuse charges in Melbourne, pending expected appeal