State Supreme Court says city can take down two monuments, including one of Robert E. Lee that was the focus of deadly 2017 event