With bombshell decision, justices bring to an end decades of ambivalence regarding the status of non-Orthodox Judaism in Israel. But the final word has not yet been said