Judge says while no formal agreement was reached, community members had repeatedly been led to believe by state they would be given citizenship