Judges say Shira Raban's version of events is unreliable and she failed to prove there was abusive behavior on the part of the then-PM's wife